BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//TYPO3/NONSGML Calendarize//EN BEGIN:VEVENT UID:calendarize-warum-ich-aufs-muessen-bestehe-230360 DTSTAMP:20261001T164517Z DTSTART:20261020T170000Z DTEND:20261020T220000Z SUMMARY:»Warum ich aufs Müssen bestehe« DESCRIPTION:Je kürzer ein Text\, desto bedeutsamer das einzelne Wort. Vor allem\, wenn es\, wie bei Katja Lange-Müller\, um »dringlich Geschriebe nes« geht. Ihre Texte tendieren zur Kurzform\, auch da\, wo es sich um Ro mane handelt. Das macht die Übersetzung ihrer Prosa zur echten Herausford erung. Katja Lange-Müller aber weiß: »Niemand liest genauer als Überse tzerinnen und Übersetzer.«An diesem Abend bringen wir die Autorin »grot esken Humors« mit zwei ihrer herausragenden Übersetzerinnen zusammen: El s Snick (ins Niederländische) und Barbara Fontaine (ins Französische). I m Mittelpunkt stehen Romane wie »Böse Schafe»«und Neuestes aus der Fed er der einstigen Schriftsetzerin.Katja Lange-Müller\, vielfach preisgekrö nte Autorin (u.a. »Die Letzten«\, »Drehtür«\, »Unser Ole«) arbeitet seit Jahren in Werkstätten des DÜF mit Übersetzer:innen zusammen. Geme insam mit der Russisch-Übersetzerin Rosemarie Tietze feilt sie an den ein gereichten Texten\, mahnt\, ermutigt\, sensibilisiert.Els Snick ist eine b elgische Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Niederländische\, die sich vor allem um das Werk Joseph Roths verdient gemacht hat. Sie lehr t am Fachbereich für Übersetzung\, Dolmetschen und Kommunikation der Uni versität Gent und ist bekannt auch für ihre musikalisch-literarischen Au fführungen.Barbara Fontaine ist in Paris geboren und studierte dort Germa nistik und Romanistik. Sie übersetzt vorzugsweise Belletristik zeitgenös sischer Autorinnen und Autoren wie Hans-Ulrich Treichel\, Ursula Krechel\, Thomas Hettche. Ausgezeichnet u.a. mit dem André-Gide-Preis. Seit 2011 l eitet sie die jährlichen Übersetzerwerkstätten des DÜF im Rahmen des G oldschmidt- und des ViceVersa-Programms. Sie lebt in Paris und Berlin.Eint ritt: 10\,- / 7\,- EURVeranstaltung des Sächsischen Vereins zur Förderun g literarischer Übersetzung »Die Fähre« e.V. Gefördert vom Kulturamt der Stadt Leipzig X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:Je kürzer ein Text\, desto bedeutsamer das e inzelne Wort. Vor allem\, wenn es\, wie bei Katja Lange-Müller\, um »dri nglich Geschriebenes« geht. Ihre Texte tendieren zur Kurzform\, auch da\, wo es sich um Romane handelt. Das macht die Übersetzung ihrer Prosa zur echten Herausforderung. Katja Lange-Müller aber weiß: »Niemand liest ge nauer als Übersetzerinnen und Übersetzer.«

An diesem Abend b ringen wir die Autorin »grotesken Humors« mit zwei ihrer herausragenden Übersetzerinnen zusammen: Els Snick (ins Niederländische) und Barbara Fo ntaine (ins Französische). Im Mittelpunkt stehen Romane wie »Böse Schaf e»«und Neuestes aus der Feder der einstigen Schriftsetzerin.

Katja Lange-Müller\, vielfach preisgekrönte Autorin (u.a. »Die Letzten« \, »Drehtür«\, »Unser Ole«) arbeitet seit Jahren in Werkstätten des DÜF mit Übersetzer:innen zusammen. Gemeinsam mit der Russisch-Übersetze rin Rosemarie Tietze feilt sie an den eingereichten Texten\, mahnt\, ermut igt\, sensibilisiert.

Els Snick ist eine belgische Übersetzeri n deutschsprachiger Literatur ins Niederländische\, die sich vor allem um das Werk Joseph Roths verdient gemacht hat. Sie lehrt am Fachbereich für Übersetzung\, Dolmetschen und Kommunikation der Universität Gent und is t bekannt auch für ihre musikalisch-literarischen Aufführungen.

Barbara Fontaine ist in Paris geboren und studierte dort Germanistik un d Romanistik. Sie übersetzt vorzugsweise Belletristik zeitgenössischer A utorinnen und Autoren wie Hans-Ulrich Treichel\, Ursula Krechel\, Thomas H ettche. Ausgezeichnet u.a. mit dem André-Gide-Preis. Seit 2011 leitet sie die jährlichen Übersetzerwerkstätten des DÜF im Rahmen des Goldschmid t- und des ViceVersa-Programms. Sie lebt in Paris und Berlin.

E intritt: 10\,- / 7\,- EUR

Veranstaltung des Sächsischen Verein s zur Förderung literarischer Übersetzung »Die Fähre« e.V. Gefördert vom Kulturamt der Stadt Leipzig LOCATION:Literaturcafé END:VEVENT END:VCALENDAR